前幾天在Netflix看了《水行俠》( Aquaman ),環繞英雄拯救世界和尋寶遊戲的劇情實在沒有甚麼驚喜(特技效果不錯),可能是水行俠的身世不夠悲慘吧?(笑)
不過,作為一部荷里活大片,當中亦有一些寫得很好的對白或旁白,於是,我便節錄了最喜歡的幾句,並加上一些個人見解,讓大家咀嚼一下文字的訊息。
1.
在我的故鄉,海洋洗去我的眼淚。這裏不會,這裏能感受眼淚滑落
Where I come from… The sea carries our tears away. Not here. Here you feel them.
*最喜愛這一句,現實生活中,我們需要獨自承受各種痛苦,但真切的痛苦才證明着我們是生存着的,這才是真正的人生。
2.
你覺得你來自兩個世界,所以不配領導,正因如此你才最適合。
You think you’re unworthy to lead because you’re of two different worlds. But that is exactly why you are worthy.
*最能勝任事情的人永遠都是歷經滄桑的人,血統和出身永遠不是一個限制,有時反而讓你比常人體驗到更多。
水行俠是人類與海底王國亞特蘭提斯的混血兒,卻能成為中間的橋樑,因為他瞭解人類的美好,也擁有亞特蘭提斯人的超能力,可以化解雙方的仇恨。
佛家有云,「有過痛苦,方知眾生痛苦」。體驗過撕心裂肺的痛苦後,再也不會覺得小小的痛楚是難受的了,也會知道如何才能解決他人的痛苦。同樣地,水行俠被狠狠地打過之後,學懂承受痛楚;在體驗過被同濟排斥,以及沒有母親的童年後,才會學懂堅強,帶領眾人化解一場浩劫。
3.
多年來,我試過無數次,海怪只會讓真正的王者通過。
I’ve tried many times over the years. The creature will only allow the true king to pass.
*亞特蘭提斯女王經過二十年來的努力,仍然不能戰勝海怪。有些事情、有些人是不屬於我們的,儘全力也不能得到。與上述兩句相反,這裏告訴我們,大部分人都沒有主角光環,不能成為真正的王者,非常真實。
我想起了東野圭吾的解憂雜貨店 , 裏面有個故事,說一位渴望做歌手的人(克郎)非常努力地學好唱歌,亦學有所成;但殘酷的是,他仍不足以達到專業歌手的水平,聲線亦欠特色,夢想破滅。
不過,默默無聞的克郎所創作的歌後來卻成為了名曲,只因他犧牲了自己的性命,救出了那位真正有才華的小女孩——我們的努力是不會白費的,人與人之間也會互相影響,或許會改變他人。亞特蘭提斯女王雖然不能戰勝海怪,但她的善良和她的兒子 Arthur(水行俠)卻制止了一場浩劫。
默默努力,做自己的明燈。
4.
你很害怕?
是。
很好,你準備好了。You’re afraid?
Yes.
Good. You’re ready.
*簡潔而精準:「Fight or Flight」心理反應,面對危機,人會選擇勇敢面對或逃跑。尤其當「殺到埋身」,無可退避時,你只能「頂硬上」。
面對危機時,害怕是正常的反應,適當的壓力有助你表現得更好。如加上第二點佛家語,越常(適量的)面對壓力/感到痛苦,危機承受能力應該會越高。
問題是,有誰會想經常面對壓力?如果「能力越大,責任越大」,相信很多人也會選擇當一個普通人吧?我認為,一件事情總是有好有壞,一切只需順從自己的內心便好了,不必想太多。
5.
凡爾納曾寫道:「將兩艘船放入開放海域中,不需風浪推進,最終也會相遇。」
Jules Verne once wrote, “Put two ships in the open sea without wind or tide, they will come together.”他們來自不同世界,但人生如海洋,冥冥中自有安排。
They were from different worlds. But life, like the sea, has a way of bringing people together.
原文:
Put two ships in the open sea, without wind or tide, and, at last, they will come together.
Throw two planets into space, and they will fall one on the other.
Place two enemies in the midst of a crowd, and they will inevitably meet;
it is a fatality, a question of time; that is all.
*水行俠只截取了原文前幾句的浪漫情節,再往下看,命運除了會把兩個愛人連在一起,也會帶來敵人(笑)。不過,命運的安排真的很奇妙,世界上人這麼多,怎麼會偏偏遇到你?