每次在看到一些不明白的字詞典故,也會抽空上網找資料,常常都看到這些有趣的小故事,感到很高興。
不約而同地,這次詩詞比賽,有好幾篇詩都頗為詼諧,而在看到杜鑑深用了淺白易懂的「閒戲牌章白發中」一句時,更是立刻笑了出來。
這篇詩的用字較辟,很多讀音也不明白,也不知道它們的字義和典故,令我看到一頭霧水(對我超遜)。在查找字義和典故時,過程頗為廢時及繁瑣,但在理解全文意思後,又得到另一種的快樂。
在此羅列詩中字詞讀音、字義及典故,希望大家都能找到看詩、看歷史故事的喜悅!
第三十一屆全港詩詞創作比賽
公開組.優異奬——杜鑑深《休漁期》
杜鑑深《休漁期》
下碇停舟曬罟籠,星斑何乃覓西東。
劇憐鷁首風霜露,閒戲牌章白發中。
大海雖深魚且杳,老饕未饜欲無窮。
馮驩彈鋏歸來日,不事田文事釣翁。
評語:諧趣生動,描述傳神。
註釋:
- 碇:系船的石墩。下碇:停船。粵:ding3(定)。普:dìng。
- 罟:捕魚網具。粵:gu2(古)。普:gǔ。
- 何乃:怎能,何能。
- 鷁:1. 船頭。古代畫鷁鳥於船頭,故稱。 2. 泛指船。粵:jik6(亦)。普:nì。
- 杳:無影無聲、無蹤影。粵:miu5(秒)。普:yǎo。
- 老饕:1. 貪吃的人 2. 講究美食的人。粵:tou1(滔)。普:tāo。
- 饜:1. 飽。2. 滿足。粵:jim3(厭)。普:yàn。
- 馮驩:戰國齊人,孟嘗君門下食客。《史記》作馮驩,《戰國策》作馮諼。驩:粵:fun1(歡);普:huān。諼:粵:hyun1(圈);普:xuān。
- 彈鋏:彈擊劍把。鋏:劍;劍柄。粵:gaap3(甲)。普:jiá。
- 田文:孟嘗君,齊國宗室大臣,戰國四公子之一。
*末聯用了馮諼求吃魚的故事,超滑稽
◎ 語譯:
休漁期間,船隻泊岸,漁具被晾曬起來,怎能找到星斑?真可憐!船頭暴露在風霜中,不能出海,我唯有閒下來打打麻雀。大海雖深,卻看不見魚;愛美食的人總是吃得不夠,食欲無窮。我在想,馮驩在向孟嘗君彈劍求魚後,也會去服侍釣魚伯伯。
2021年3月14日曾遊覽鴨脷洲風之塔公園,有很多人在排隊買艇仔粉:
◎ 有趣的故事:馮諼彈鋏
《戰國策》及《史記》均記載着馮諼彈鋏的故事,故事內容大概是這樣的:馮諼是一個很窮的人,只有一把劍,便托人向孟嘗君說,想成為他門下的食客:
孟嘗君曰:「客何好?」/(馮諼有甚麼嗜好?)
曰:「客無好也。」/(沒有嗜好)
曰:「客何能?」/(馮諼有甚麼技能?)
曰:「客無能也。」/(沒有技能)
說客如此直白,讓我哭笑不得;然而,最出奇的是孟嘗君依然接受了馮驩的請求,當然,他不太重視馮諼,以粗食待之。
馮諼不滿意招待,竟然做出了一些極為脫軌的行為:
馮諼乃倚柱彈劍,高歌:「長鋏歸來乎!食無魚。」左右以告。
*馮諼倚柱彈劍,高歌:「長劍啊,我們回家吧,這裏沒有魚吃!」部下聽到,就告訴孟嘗君。
孟嘗君就給了他魚。
居有頃,復彈其鋏,歌曰:「長鋏歸來乎!出無車。」左右皆笑之,以告。
*沒多久,馮諼又彈琴唱歌:「長劍啊,我們回家吧,出門沒有車坐。」部下聽到都笑他,又告訴孟嘗君。
孟嘗君又給了他車。
後有頃,復彈其劍鋏,歌曰:「長鋏歸來乎!無以為家。」左右皆惡之,以為貪而不知足。
*過了一段時間,馮諼又彈琴唱歌:「長劍啊,我們回家吧,這裏無法養家活口。」部下都覺得他很貪心,非常討厭他。
然而,孟嘗君卻問他是否有親人,馮諼說:有年邁的母親。孟嘗君便請人將錢財及生活用品送給他的母親,馮諼便不再彈劍唱歌了,以後亦為孟嘗君賣力。
*註:孟嘗君門下食客分三等:上等坐車,中等吃魚,下等吃粗飯。
*奇人配奇事,孟嘗君竟然會收下這位一無是處的門客,而這位作風誇張的馮諼,竟在日後協助孟嘗君高枕無憂,實在令人嘖嘖稱奇:
◎ 故事後續:狡兔三窟——高枕無憂三步曲
-
免收薛邑債務
有一天,孟嘗君想找人幫他在自己的封地薛邑收債。相傳孟嘗君放高利貸,半年本息合計達本金雙倍,可見這債是多麼難收。這時,馮諼竟自願前往,臨行前,還問孟嘗君,收好債後要買甚麼慶祝;孟嘗君便說:家裏沒甚麼便買甚麼吧!
馮諼到薛邑後,核對好借據和合同,竟將它們燒掉,大家都很高興。回去後,還匆匆去找孟嘗君,說孟嘗君家裏甚麼都有,所以便幫他將「義」買回來了。孟嘗君聽到後,當即沉下面來。
鋒迴路轉,一年後,齊王被秦、楚離間,說孟嘗君功高震主,便收回孟嘗君的相位。孟嘗君回到薛邑,便受當地居民的熱烈歡迎,才明白到馮諼市義的用心。
-
說服梁國禮聘孟嘗君
馮諼其後又說服梁國梁惠王重金禮聘被罷黜的孟嘗君,齊王才覺得失去了重要的幫手,便將孟嘗君風風光光的迎回朝當宰相。
-
立宗廟於薛
馮諼叫孟嘗君求齊王,將齊國宗廟立於薛地。
*完成三部曲後,孟嘗君便一直在齊國擔任了數十年的宰相,高枕無憂,一切都虧得馮驩的計謀。
*與其說是一個關於權謀的故事,我卻看到了「民心」與「仁義」的重要性:如果孟嘗君不得民心,被罷黜後,絕對不能在薛邑有好日子過;而梁國亦不會覺得盂嘗君有這麼大的才能,不會禮聘請他作為座上賓;最後,齊王根本不會再次迎回孟嘗君,甚至可能將他殺害。所謂「得民心者得天下」、「仁者無敵」,大概就是這樣重要吧。
*題外話,這孟嘗君也不是甚麼好人。身為齊人的他竟然接受秦王的邀請,到秦國為相;其後,又因被趙國人取笑其身材矮小,竟然斬殺了足足幾百人,毀了一個縣才離去。
延伸閱讀: